Evolution973

« Nous sommes nés de la volonté de représenter la Guyane »
 
AccueilAccueil  microtechmicrotech  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  EVO973 Hits Playlist !EVO973 Hits Playlist !  

Partagez | 
 

 demande de traduction de français au créole guyannais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
leila31
V.I.P en Charg. 5 % (Tchatche)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 36
Points : 0
Date d'inscription : 21/12/2006

MessageSujet: demande de traduction de français au créole guyannais   Mer 6 Juin - 10:27

je cherche à traduire cette phrase en guyannais : je fais beaucoup de chose pour toi et j'espère qu'un jour tu ouvrira tes yeux en prenant une décision car on ne peut pas continuer comme sa...
Je vous remercie de me traduire cela Biz afro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
net-outremer
Net-Outremer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 57
Représente : Madinina
Loisirs : www.net-outremer.com
Points : 0
Date d'inscription : 03/09/2005

MessageSujet: Re: demande de traduction de français au créole guyannais   Mer 6 Juin - 21:42

leila31 a écrit:
je cherche à traduire cette phrase en guyannais : je fais beaucoup de chose pour toi et j'espère qu'un jour tu ouvrira tes yeux en prenant une décision car on ne peut pas continuer comme sa...
Je vous remercie de me traduire cela Biz afro
Mo fè boucou sakrifice pou to, mo ka espéré qu'oune jou to zié ké l'ouvri a sou sa , é ki to ké prann bon désizion car nou pé pa contunié kon sa enco .. mo pa pouvé enco épi sa situation


vlà Very Happy

_________________
Les pieds dans l'eau ... Venez nous rejoindre: www.net-outremer.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://net-outremer.skyblog.com
leila31
V.I.P en Charg. 5 % (Tchatche)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 36
Points : 0
Date d'inscription : 21/12/2006

MessageSujet: traduction   Jeu 7 Juin - 6:22

je te remercie beaucoup pour la traduction par contre si j'ai d'autre demande est ce que je pourrai te le demander car j'ai mon petit ami qui est guynnais et j'apprend la langue mais parfois j'ai du mal...
Merci encore flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
net-outremer
Net-Outremer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 57
Représente : Madinina
Loisirs : www.net-outremer.com
Points : 0
Date d'inscription : 03/09/2005

MessageSujet: Re: demande de traduction de français au créole guyannais   Jeu 7 Juin - 9:45

pas de souci demande moi Laughing

_________________
Les pieds dans l'eau ... Venez nous rejoindre: www.net-outremer.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://net-outremer.skyblog.com
leila31
V.I.P en Charg. 5 % (Tchatche)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 36
Points : 0
Date d'inscription : 21/12/2006

MessageSujet: SALUT   Lun 11 Juin - 9:59

SALUT j'espère que ta passé un bon week end beh écoute j'ai besoin encore de toi pour une traduction je ve dire à mon copain ceci "plus besoin de moi donc plus de nouvelle de ta part...prend bien note de mes revendications!!!"
merci encore de m'aider a traduire.
Biz
lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
net-outremer
Net-Outremer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 57
Représente : Madinina
Loisirs : www.net-outremer.com
Points : 0
Date d'inscription : 03/09/2005

MessageSujet: Re: demande de traduction de français au créole guyannais   Lun 11 Juin - 20:38

expl un peut mieux ta pensee

_________________
Les pieds dans l'eau ... Venez nous rejoindre: www.net-outremer.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://net-outremer.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 26
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: demande de traduction de français au créole guyannais   Lun 18 Juin - 22:40

leila31 a écrit:
je cherche à traduire cette phrase en guyannais : je fais beaucoup de chose pour toi et j'espère qu'un jour tu ouvrira tes yeux en prenant une décision car on ne peut pas continuer comme sa...

Est-ce que je peux aussi mettre une proposition : Embarassed

" Mo ka fè patché bagaj' pou to é mo ka èspéré ki roun jou, to ké ouvri to wéy, (ou to ké réfléchi anlè sa) to ké pran roun bon décisyon paské nou pé pa kontinué kon sa"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
leila31
V.I.P en Charg. 5 % (Tchatche)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 36
Points : 0
Date d'inscription : 21/12/2006

MessageSujet: Re: demande de traduction de français au créole guyannais   Mar 19 Juin - 4:16

merci wallace973 pour ta traduction c'est sympa, et oui j'essaye d'apprendre le créole mais guyanais car mon copain est guyanais donc sur certaine phrase je coince. Je ferais appel a vous si sa vous dérange pas. BIZ BONNE JOURNEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: demande de traduction de français au créole guyannais   

Revenir en haut Aller en bas
 
demande de traduction de français au créole guyannais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction en français des paroles de The Final Frontier
» Wagner en traduction
» Franz Xaver Dussek (1731-1799)
» Problème pour les bootlegs/ Problem with bootlegs
» Johann Ludwig Bach

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Evolution973 :: - Palé san limite-
Sauter vers: