Evolution973

« Nous sommes nés de la volonté de représenter la Guyane »
 
AccueilAccueil  microtechmicrotech  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  EVO973 Hits Playlist !EVO973 Hits Playlist !  

Partagez | 
 

 Dictionnaire de Français à Créole Guyanais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 26
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mar 6 Mar - 23:21

Djokoti = s'accroupir Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
Téva
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 37
Age : 32
Représente : guyane (kourou)
Points : 0
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 7 Mar - 7:26

lakio ou latcho = la queu !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sevy
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Nombre de messages : 111
Représente : 973[10] W.C.S
Loisirs : le net, le sport, l'art, la zic, ma Cie, les délires, rires, la télé à mes hrs perdues
Points : 0
Date d'inscription : 25/01/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 7 Mar - 12:47

Ba mo lè = Laisse moi trankil ou laisse moi passer
hihhi dslé jadore dire ça
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sevy973design.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 26
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Ven 16 Mar - 21:27

Djoubaté = se démener, se débattre (face à une difficulté)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
Téva
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 37
Age : 32
Représente : guyane (kourou)
Points : 0
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Lun 19 Mar - 8:56

mo fin' soti di mo bélinda quat' pattes = je sors tout juste de mon lit
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Téva
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 37
Age : 32
Représente : guyane (kourou)
Points : 0
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Lun 19 Mar - 9:11

Mo dédou kon roun poule ki gain la pipi
= je suis aussi malade que la poule qui a la pipi (= le genre de poule que vous croisez dans la rue et que vous shootez, lol je rigole bien sûr) ce sont des poules qui sont prises de frémissements.


pour expliciter tout cela, représentez vous la petite fille qui joue dans l'exhorciste (oui celle qui possédée), bien, maintenant immaginez que cette fille ait été une poule (oui je sais le scénario n'aurait plus eu le même intérêt, mais ce n'est pas grave faites preuve d'imagination)
je disais donc immaginez une poule possédé,
- elle tremblote tout partout,
-elle vomit tout partout (ça vous donne la chair de poule hein ?? lol)
eh bein sa poule a gain la pipi monfi
Yé té pé di ki Ellen Burstein (la fillette de douze ans dont je parle plus haut) té gain la pipi épi fin' ké sa mais yé simen fé roun film assou sa pitô.

MASSAK MASSAK !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sevy
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Nombre de messages : 111
Représente : 973[10] W.C.S
Loisirs : le net, le sport, l'art, la zic, ma Cie, les délires, rires, la télé à mes hrs perdues
Points : 0
Date d'inscription : 25/01/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Lun 19 Mar - 12:51

KANM Exclamation Sa zondoli ka poté ?

Méssié Téva sa ka pa compren a pa di to fot' !Oroyo lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sevy973design.skyblog.com
Téva
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 37
Age : 32
Représente : guyane (kourou)
Points : 0
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 21 Mar - 9:38

Sa zondoli ka poté ?

La pli !!

lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sevy
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Nombre de messages : 111
Représente : 973[10] W.C.S
Loisirs : le net, le sport, l'art, la zic, ma Cie, les délires, rires, la télé à mes hrs perdues
Points : 0
Date d'inscription : 25/01/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 21 Mar - 19:28

lol! A té pou la rime ??? ( C'était pour la rime ?)
Mo té savé yé té ka poté fokol mè pa lapli !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sevy973design.skyblog.com
fanatik-973
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 27
Représente : Balata.City.Represent
Loisirs : La zik Mixé l'informatik le tunning les films
Points : 0
Date d'inscription : 04/10/2006

MessageSujet: francais creol   Mer 21 Mar - 21:40

lol style tout sa shui pas # fort dans sa donc je prefere juste dire bonne continuation

tien je vais mettre sa


sa ki taw taw sa ki pa taw pa taw ( ce qui est a toi est a toi ce qui n est pas a toi n'est pas toi ) ou t appartien pas enfin voilas ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.devil-973.skyblog.com
Téva
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 37
Age : 32
Représente : guyane (kourou)
Points : 0
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Jeu 22 Mar - 11:47

ou une autre version : sa ki taw pren'll sa ki pa taw kitèl !!!


ps mo toujou tendé di mo gangan zandoli ka poté la pli
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 26
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Ven 23 Mar - 14:41

"taw" = le tien, la tienne c'est du créole antillais.
Par contre, en créole guyanais on dit: sa ki pa di to, léssé'l = ce qui n'est pas à toi, laisse le !

Sa ki di to, pren'l ! = Ce qui est à toi, prend le !

A di mo, sa la a ! = C'est a moi, celui là !

Spoiler:
 


[Fout' mo kontan mo kréol !]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
kj973
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 25
Age : 26
Représente : 973, Cayenne city Gangsta Family
Loisirs : La musik, l'informatik et le sport
Points : 0
Date d'inscription : 29/01/2006

MessageSujet: ...   Mer 28 Mar - 13:54

To lé ? = tu veux?
To wè = ta vu
Lasse menti= arrète de mentir
Souplé = stp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.gfc973.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 26
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 28 Mar - 14:42

Jogla = aujourd'hui
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
Téva
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 37
Age : 32
Représente : guyane (kourou)
Points : 0
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Jeu 29 Mar - 8:09

Etat de la personne

mo yèg : je suis aigre (dégouté) !!
mo content : je suis heureux
mo colè : je suis en colère

Verbe d'Etat :

y ka semblé mo qui ... : il me semble que
mo tendé di qui (phrase utilisé par beacoup de nos collègues féminines,lol) : Il paraitrait que ...
mo sa ... : je suis ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 26
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Jeu 29 Mar - 22:46

Mo ka kouté mo ti lamizik = J'écoute ma petite musique
bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
mayra
V.I.P en Charg. 5 % (Tchatche)
avatar

Nombre de messages : 10
Points : 0
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 6 Mai - 12:05

djokoti: accroupi

to gogo a poul: ton derrière est celui d'une poule, lé moun yan ka traversé san gadé

laissé coyon bat so misè: laisse le coyon battre sa misère

mo ké fandé to patawa: je vais te défoncer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 26
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Lun 18 Juin - 23:04

Boutéy = Bouteille
Lanmin = La main
Voyé = Envoyer
Konron = Comme ça, de cette manière. (ex: wi, a konron = oui, c'est comme ça)

ou bien: wi, a konsa

Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 26
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Ven 7 Déc - 13:36

Koté zôt yé méssié, koté zôt yé ?!!
Pésann' pa ka vini anlè forum kréol a encô ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
leila31
V.I.P en Charg. 5 % (Tchatche)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 36
Points : 0
Date d'inscription : 21/12/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 9 Jan - 7:46

eh salut et bonne année 2008 avec santé et tout le bonheur...
Ton sujet m'interresse et si tu pouvais continuer à donner des expression ou vocabulaire...
Merci Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 26
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Sam 23 Fév - 14:26

La mer = Lanmè
Canot = Cannan
Plage = Laplaj'
Sable = Sab'
Je cours sur le sable = Mo ka kouri anlè sab' a
Il y a beaucoup de sel dans la mer = I gain bocou disèl annan lanmè a
Le temps change, il va pleuvoir = Tan a ka chanjé, lapli ké tonbé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dictionnaire de Français à Créole Guyanais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Récitals d'Opéra Français
» François Couperin - 3 Leçons de Ténèbres du Mercredi Saint
» François Adrien Boieldieu (1775-1834)
» Les plus belles dictions françaises
» Paul et Virginie de Jean-François Lesueur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Evolution973 :: - Palé san limite-
Sauter vers: