Evolution973

« Nous sommes nés de la volonté de représenter la Guyane »
 
AccueilAccueil  microtechmicrotech  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  EVO973 Hits Playlist !EVO973 Hits Playlist !  
Partagez | 
 

 Dictionnaire de Français à Créole Guyanais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
magmatik93
V.I.P Offishal 50 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages: 66
Age: 27
Représente: 93 et 973
Loisirs: http://larage93220.skyblog.com
Points: 0
Date d'inscription: 25/03/2006

MessageSujet: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Sam 19 Aoû - 15:43

laisser des mots dans les deux langues pour les gens qui save pas tré bien parler créole (comme moi)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://973-guyane.skyblog.com
magmatik93
V.I.P Offishal 50 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages: 66
Age: 27
Représente: 93 et 973
Loisirs: http://larage93220.skyblog.com
Points: 0
Date d'inscription: 25/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Sam 19 Aoû - 15:44

Je t'aime = Mo contan to
Joyeux anniversaire = Jwayé/ bon annivèrsé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://973-guyane.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages: 145
Age: 23
Représente: Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs: Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points: 1
Date d'inscription: 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 20 Aoû - 0:02

Sa to fè ? / Comment-vas-tu ?
Comment ça va ?
ou qu'est-ce que tu as fait ?

Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
mayra
V.I.P en Charg. 5 % (Tchatche)


Nombre de messages: 10
Points: 0
Date d'inscription: 03/08/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 20 Aoû - 8:28

sa ka maché Laughing Laughing Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages: 145
Age: 23
Représente: Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs: Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points: 1
Date d'inscription: 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 20 Aoû - 22:23

Nou ka léssé to tradui'l Mayra / Nous te laissons le traduire Mayra
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
magmatik93
V.I.P Offishal 50 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages: 66
Age: 27
Représente: 93 et 973
Loisirs: http://larage93220.skyblog.com
Points: 0
Date d'inscription: 25/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mar 22 Aoû - 10:53

sa veu dire "tanbou a"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://973-guyane.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages: 145
Age: 23
Représente: Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs: Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points: 1
Date d'inscription: 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mar 22 Aoû - 22:43

mayra a écrit:
sa ka maché Laughing Laughing Razz

ça veut dire : ça va ou ça marche .
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
Le Légendaire
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Nombre de messages: 114
Age: 22
Représente: le 973 kourou
Points: 0
Date d'inscription: 08/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 23 Aoû - 18:02

enyin/rien
sa y fet/ quesque tu fait ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mofaya973.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages: 145
Age: 23
Représente: Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs: Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points: 1
Date d'inscription: 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 23 Aoû - 18:40

Heeuu le Légendaire, sans te commander "sa y fèt" c'est une autre variante de "sa to fè" --> comment ça va.

Qu'est-ce que tu fait c'est : "sa to ka fè"
ou "sa i fè" --> qu'est-ce qu'il a fait
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
Le Légendaire
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Nombre de messages: 114
Age: 22
Représente: le 973 kourou
Points: 0
Date d'inscription: 08/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Jeu 24 Aoû - 19:22

ays excusez erreur Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mofaya973.skyblog.com
 

Dictionnaire de Français à Créole Guyanais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 5Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

 Sujets similaires

-
» L'importance du français
» 57 instru rap français
» Commentateurs français sur France Tv
» Top 5 de vos chanteur francais préféré
» qu 'est ce que vous conner SUR LE rap français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Evolution973 :: - Palé san limite-