Evolution973

« Nous sommes nés de la volonté de représenter la Guyane »
 
AccueilAccueil  microtechmicrotech  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  EVO973 Hits Playlist !EVO973 Hits Playlist !  

Partagez | 
 

 Dictionnaire de Français à Créole Guyanais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
magmatik93
V.I.P Offishal 50 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 66
Age : 29
Représente : 93 et 973
Loisirs : http://larage93220.skyblog.com
Points : 0
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Sam 19 Aoû - 15:43

laisser des mots dans les deux langues pour les gens qui save pas tré bien parler créole (comme moi)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://973-guyane.skyblog.com
magmatik93
V.I.P Offishal 50 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 66
Age : 29
Représente : 93 et 973
Loisirs : http://larage93220.skyblog.com
Points : 0
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Sam 19 Aoû - 15:44

Je t'aime = Mo contan to
Joyeux anniversaire = Jwayé/ bon annivèrsé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://973-guyane.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 25
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 20 Aoû - 0:02

Sa to fè ? / Comment-vas-tu ?
Comment ça va ?
ou qu'est-ce que tu as fait ?

Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
mayra
V.I.P en Charg. 5 % (Tchatche)


Nombre de messages : 10
Points : 0
Date d'inscription : 03/08/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 20 Aoû - 8:28

sa ka maché Laughing Laughing Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 25
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 20 Aoû - 22:23

Nou ka léssé to tradui'l Mayra / Nous te laissons le traduire Mayra
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
magmatik93
V.I.P Offishal 50 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 66
Age : 29
Représente : 93 et 973
Loisirs : http://larage93220.skyblog.com
Points : 0
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mar 22 Aoû - 10:53

sa veu dire "tanbou a"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://973-guyane.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 25
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mar 22 Aoû - 22:43

mayra a écrit:
sa ka maché Laughing Laughing Razz

ça veut dire : ça va ou ça marche .
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
Le Légendaire
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Nombre de messages : 114
Age : 24
Représente : le 973 kourou
Points : 0
Date d'inscription : 08/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 23 Aoû - 18:02

enyin/rien
sa y fet/ quesque tu fait ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mofaya973.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 25
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 23 Aoû - 18:40

Heeuu le Légendaire, sans te commander "sa y fèt" c'est une autre variante de "sa to fè" --> comment ça va.

Qu'est-ce que tu fait c'est : "sa to ka fè"
ou "sa i fè" --> qu'est-ce qu'il a fait
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
Le Légendaire
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Nombre de messages : 114
Age : 24
Représente : le 973 kourou
Points : 0
Date d'inscription : 08/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Jeu 24 Aoû - 19:22

ays excusez erreur Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mofaya973.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 25
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Ven 25 Aoû - 20:10

Non t'as pas a t'en faire, on est la pour s'entraider Smile
Mahury !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 25
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 27 Aoû - 0:01

Je reste là / mo ka rété la
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 25
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mer 30 Aoû - 23:42

Very Happy Smile Neutral silent drunken drunken Sleep
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
magmatik93
V.I.P Offishal 50 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 66
Age : 29
Représente : 93 et 973
Loisirs : http://larage93220.skyblog.com
Points : 0
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 3 Sep - 16:55

pers a d mots a rajouté ou koi???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://973-guyane.skyblog.com
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 25
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 3 Sep - 23:42

Ben je laisse la place pour kelkun d'otre mé apparement ... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
chou-girl97351
V.I.P en Charg. 5 % (Tchatche)


Féminin
Nombre de messages : 10
Age : 23
Représente : Le 97.3
Loisirs : ....
Points : 0
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Dim 15 Oct - 20:52

[b]Plita / [scroll] A plutard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.vip7.com/chachana973
wallace973
V.I.P Certifié 100 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 145
Age : 25
Représente : Guyane Dreams 9.7.3
Loisirs : Design, Dessin, D.A.O.,Internet, modélisme, tuning, basket ...
Points : 1
Date d'inscription : 13/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Lun 16 Oct - 0:39

Soti \ Sortir

ps: je suis 2 retour ... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://neufsepttrois.skyblog.com/
magmatik93
V.I.P Offishal 50 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 66
Age : 29
Représente : 93 et 973
Loisirs : http://larage93220.skyblog.com
Points : 0
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Ven 12 Jan - 19:19

personne a d'otre mot a rajouter
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://973-guyane.skyblog.com
Delroy
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 27
Représente : Novapark CITY[Guyane Française]
Loisirs : Lire,composer
Points : 0
Date d'inscription : 06/01/2007

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Sam 13 Jan - 18:56

moi ce dictionaire m'enchante , franchemant! de n1porte kelke soit la façon on représente
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Delroy
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 27
Représente : Novapark CITY[Guyane Française]
Loisirs : Lire,composer
Points : 0
Date d'inscription : 06/01/2007

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Sam 13 Jan - 18:58

toja konète= tu ,sait déja
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Téva
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 37
Age : 31
Représente : guyane (kourou)
Points : 0
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mar 6 Mar - 11:31

to ka dolo mo / tu te moque de moi

to a bo dolo mo / tu as beau te payer de ma tête

Le DOLO
c'est un mot Dahoméen se décomposant en do : faire, et lo : proverbe, d'ou dolo : faire un proverbe, on se sert aussi du mot charadé.

La guyane d'hier et d'avant hier. Cette guyane de l'aisance était celle dela gomme Balata et de l'essence bois de Rose.

Gomme et essence se sont volatilisé. Les proverbes ne les ont pas suivies.

http://evolution973.zikforum.com/Pale-san-limite-f7/La-guyane-des-proverbes-p5946.htm#5946
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Delroy
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 27
Représente : Novapark CITY[Guyane Française]
Loisirs : Lire,composer
Points : 0
Date d'inscription : 06/01/2007

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mar 6 Mar - 21:00

nou ké wèll=on le vérra
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Delroy
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 27
Représente : Novapark CITY[Guyane Française]
Loisirs : Lire,composer
Points : 0
Date d'inscription : 06/01/2007

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mar 6 Mar - 21:03

pa jin blié mo=ne m'oublie jamais

c'est ce que je dit tous les jour a ma mere mais , elle m'oublie toujours kan elle a sa paye lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Téva
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 37
Age : 31
Représente : guyane (kourou)
Points : 0
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mar 6 Mar - 22:36

po diab so manman = pauvre de sa mère (lol, c'est la seule chose que j'ai trouver a mettre après le commentaires précédent, sorry !!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Téva
V.I.P Confirmé 30 % (Tchatche)


Masculin
Nombre de messages : 37
Age : 31
Représente : guyane (kourou)
Points : 0
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Mar 6 Mar - 22:37

po diab so manman = pauvre de sa mère (lol, c'est la seule chose que j'ai trouver a mettre après le commentaires précédent, sorry !!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dictionnaire de Français à Créole Guyanais   Aujourd'hui à 10:05

Revenir en haut Aller en bas
 
Dictionnaire de Français à Créole Guyanais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Récitals d'Opéra Français
» François Couperin - 3 Leçons de Ténèbres du Mercredi Saint
» François Adrien Boieldieu (1775-1834)
» Les plus belles dictions françaises
» Paul et Virginie de Jean-François Lesueur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Evolution973 :: - Palé san limite-
Sauter vers: